I bi tako ...

.....»Nek' povrvi vodom vreva živih stvorova, i ptice nek' polete nad zemljom, svodom nebeskim»!
….. »Neka zemlja izvede živa bića, svako prema svojoj vrsti: stoku, gmizavce i zvjerad svake vrste»!


So geschah es...

….. »Das Wasser wimmle von lebendigen Wesen und Vögel sollen über dem Land am Himmelsgewölbe dahinfliegen».
….. »Das Land bringe alle Arten von lebendigen Wesen hervor, von Vieh, von Kriechtieren und von Tieren des Feldes».


E cosi avvenne...

….. »Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo».
….. »La terra produca esseri viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e bestie selvatiche secondo la loro specie».


And it was so...

….. »Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven».
….. »Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort».


Zgodilo se je tako…

…..»Živa bitja naj mrgolijo v vodah in ptice naj letajo nad zemljo pod nebesnim obokom»!
.....»Zemlja naj rodi živa bitja po njihovih vrstah: živino, plazilce in zveri zemlje po njihovih vrstah»!