MALI LOŠINJ

Pulsirajuće bilo arhipelaga, čije se uličice i kuće steru po blagim kosinama okolnih brežuljaka, smješteno je na dnu zaštićene uvale okružene morem. Lošinjska je pobjednička avantura zapoćela krajem 18. st. Kada su se hrabri i poduzetni lošinjani odazvali pomoračkom pozivu i otisnuli se na more te svojim jedrenjacima oplovili oceane. Već krajem 19. st. Lošinj postaje otmjeno turističko mjesto. Danas je Mali Lošinj, zahvaljujući svojoj tradiciji, živahan gradić bogat najraznovrsnijim događajima, kazališnim prestavama, izložbama, koncertima klasične, zabavne i etno glazbe. Hoteli različitih kategorija, autokampovi, tradicionalni restorani, picerije, butici i nekoliko turističkih agencija kao PUNTARKA trude se da na najbolji način zadovolje potrebe i najzahtjevnijeg gosta.


MALI LOSINJ

In einer geschützt liegenden Bucht befindet sich das pulsierende Herzstück des Archipels, die Stadt Mali Losinj. Seine Gassen mit ihren romantischen Häusern in venezianischem Stil liegen auf den umliegenden sanften Hügeln. Losinj’s großes Abenteuer begann Ende des 18.Jahrhunderts, als kühne und unternehmungslustige Einwohner von Losinj der ewigen Herausforderung, sich vom Festland aufs Meer hinauszubegeben, nicht mehr widerstehen konnten. Bereits Ende des 19.Jahrhunderst wird Mali Losinj zum touristischen Treffpunkt der gesellschafltichen Elite. Mali Losinj ist auch heute, dank seiner Tradition ein Städtchen voll pulsierenden Lebens und reich an kulturellen Ereignissen, wie Theatervorstellungen, Ausstellungen und Konzerten mit klassischer Musik, sowie Unterhaltungs- und Volksmusik. Hotels verschiedener Kategorien, aber auch Privatunterkünfte und Campingplätze sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. Gute traditionelle Restaurants, Pizzerias, Kaffees, Boutiquen, der Fisch- und Gemüse- und Obstmarkt und mehrere Reisebüros, wie „PUNTARKA“, bemühen sich, auch den anspruchsvollsten Gast zufrieden zustellen. Das milde Klima verlockt auch im Frühjahr und Herbst, sich am Hafen und in den Restaurants auf der Straße aufzuhalten, ein Eis, einen Kaffee oder was das Herz sonst noch begehrt zu genießen.


MALI LOSINJ

Il centro pulsante della vita dell'arcipelago è sorto in fondo allo stretto vallone al riparo della bora, con le viuzze e le case arrampicate sulle colline circostanti. Il mare richiamo irresistibile, una porta che si apriva sul mondo e i coraggiosi e intrapprendenti lussignani iniziarono verso la fine del 18. seccolo la loro avvincente avventura. Verso la fine del 19. secolo ha inizio a Lussino l'erra del turismo. Oggi Lussinpiccolo, ricco della sua tradizione, è diventata una vivace cittadina dove si alternano spettacoli teatrali, mostre d'arte, concerti di musica classica e folk. Alberghi di varie categorie, autocampeggi, ristoranti tipici, pizzerie, boutiques, alcune agenzie turistiche come PUNTARKA s'impegnano a soddisfare al meglio tutte le esigenze degli ospiti.


MALI LOSINJ

It is the pulsating heart of the archipelago. Its narrow streets and houses lie on hillsides sloping gently down to a sheltered bay. The victorious adventure of Lošinj began at the end of the 18th century, when the brave and enterprising men decided to become They sailed the oceans of the world on their sailing ships. At the end of the 19th century Lošinj became a fashionable tourist resort, visited by the wealty and nobility. Thanks to its tradition Mali Lošinj has become a lively little town with a rich choice of theatrical performances, exhibitions, concerts of classical, pop, folk music and other events. There are some hotels, campingplaces, traditional restaurants, pizzerias, boutiques some tourist agencies, as well as PUNTARKA , whose main concern is to meet the requirements of even the most demanding of the visitors.