ILOVIK – SV. PETAR

Južna strana otoka Lošinja produžuje se grupom otočića. Najveći među njima je Ilovik, otok cvijeća i visokih eukaliptusa. I ovdje susrećemo tragove života drevnih vremena i epoha. Dugačak i dobro zaštićen kanal između ova dva otočića služi kao luka mjesnim ribarima kao i brojnim nautičarima koji ovamo dolaze da bi uživali u netaknutoj prirodi. Otok je s Lošinjem povezan redovitom brodskom linijom ali i dobro organiziranim izletničkim brodovima.


ILOVIK – SV. PETAR

Die Südseite der Insel Lošinj wird durch eine kleine Inselgruppe verlängert. Die größte unter ihnen ist Ilovik, die Insel der Blumen und hohen Eukalyptysbäume, die man unbedingt besuchen sollte. Auch hier stoßen wir auf Spuren aus vorgeschichtlicher Zeit. Der lange Kanal, der durch die beiden kleinen Inseln hindurchführt, dient nicht nur den hier lebenden Fischern als Hafen, sondern auch den vielen Sportseefahrern, die diese kleine nahezu noch unberührte Insel immer wieder aufsuchen. Die Insel ist durch ein Linienschiff mit dem Festland verbunden, es werden auch Ausflüge dorthin organisiert.


ILOVIK – SV. PETAR

La parte sud dell'isola di Lussino si prolunga con un gruppo di isolotti. Sul maggiore di essi, Ilovik, si erge l'abitato omonimo dove vive gente laboriosa che si dedica alla viticoltura e all'orticoltura. Il lungo e ben riparto canale fra le due isole serve da porto ai pescatori del luogo e ai numerosi naviganti che vengono qui per godersi questa natura meravigliosa. Il collegamento con l'isola di Lussino è tenuto anche da un vaporetto di linea e da narche per gite organizzate.


ILOVIK – SV. PETAR

The southern part of the island of Lošinj is followed by a group of little islands. The largest among them is Ilovik, an island of flowers and tall eucalyptus-trees. Here too there are a lot of traces of ancient history.The long and well-sheltered canal between the two islands serves as a harbour to the local fishermen, as well as to numerous yachtsmen who come here to enjoy the unspoilt beauty of nature. There is a regular ship service, as well as a great number of excursion boats which connect Ilovik with island of Lošinj


ILOVIK – SV. PETAR

Južni del otoka Lošinja se podaljšuje s skupino otočkov. Največji med njimi je Ilovik, otok cvetja in visokih evkaliptusov. Tudi tu je čutiti sledi preteklosti. Med tem otokom in otočkom Sv. Petra je ozek prehod ki služi kot luka krajevnim ribičem, navtičarem in ljubiteljem nedotaknjene narave. Otok je tako kot vsi ostali povezan z redno ladijsko linijo in organiziranimi izleti zasebnih ladjic.