|
 |
SUSAK
Najizbačeniji otok arhipelaga pravo je čudo prirode i iznenađenje za svakog posjetioca. To je u punom smislu riječi pješčani otok čiji nanosi pijeska na sjevernoj strani dosežu visinu i do 98 metara. Na toj strani otoka nalazi se najstarije mjesto, Gornje selo , niklo oko benediktinske opatije Sv . Nikole iz 11. st. Dok je Donje selo na moru i novijeg je datuma.
Otok je s Lošinjem povezan redovitom brodskom linijom ali i dobro organiziranim izletničkim brodovima.
SUSAK
Die am weitesten aus dem Archipel herausragende Insel ist ein wahres Naturwunder. Sie ist eine Sandinsel, deren Sandanschwemmungen auf der Nordseite der Insel eine Höhe von 98 m erreichen. Auf dieser Seite der Insel liegt im Umkreis der Benediktiner-Abtei des hl. Nikolaus (11. Jh.) die älteste Ortschaft Gornje selo, während die Ortschaft Donje selo, am Meer gelegen und in neuerer Zeit entstanden ist. Die Insel ist durch ein Linienschiff mit dem Festland verbunden; es werden auch Ausflüge dorthin organisiert.
SUSAK
E' da più esterna delle isole dell'Arcipelago e si distingue dalle altre in quanto è formata da depositi di sabbia che raggiungono nella parte settentrionale, la più alta, i 98 metri. Qui è sorto anche l'abitati più antico attorno al convento di S. Nicolo (11. secolo) mentre il borgo sottostante, vicino al mare e al porticciolo, è più recente. Un vaporetto mantiene un collegamento gironaliero con l'isola di Lussino come del resto avviene con tutte le altre isole dell'Arcipelago.
SUSAK (SANSEGO)
The remotest island of the archipelago, a real wonder of nature and a surprice to all of its visitors. It is an island made of sand in the true sense of the word. The sand drifts on the northen side of the island reach heights of up to 98 meters.
On that side of the island lies it oldest settelment, Gornje Selo (the Upper Village) which grew arround the Benedictine Abbey of St. Nicholas, dating from the 11th century. Donje Selo (the Lower Village) which is situated on the sea-front, is of more recent origin. There is a regular ship service, as well as a great number of excursion boats which connect the island with island of Lošinj
SUSAK
Susak preseneti vsakega obiskovalca, saj je pravi naravni čudež. To je peščen otok, saj je nanos na severni strani visok 98 metrov. Na tej strani je tudi najstarejše mesto, Gornje selo, zraslo okoli benediktinske opatije sv. Nikole iz 11. stoletja, medtem ko je Donje selo ob morju in je mlajše. Otok je tako kot vsi ostali povezan z redno ladijsko linijo in organiziranimi izleti zasebnih ladjic.
|
 |  |  |  |
 |
 |  |  |
|
 |
