UNIJE

Nekoliko morskih milja zapadno od Lošinja smještene su Unije, brežuljkast otočić vapnenačkih stijena, prekriven niskom mediteranskom vegetacijom. Sjeverna i istočna strana otoka strme su i kamenite, obrasle zelenilom crnike, tok su južna i zapadna strana ravnije i tvore zaljev u kojem se nalazi jedino mjesto na otoku, koje u zrcalu mora odslikava pročelja svojih kuća i plodnih polja. To je otok maslinika u čijim krošnjama šumi dah starine. Redovna brodska linija povezuje otok s otokom Lošinjem.


UNIJE

Einige Seemeilen westlich von Lošinj liegt Unije, eine kleine, hügelige Insel mit Kalksteinfelsen und niedrigem, mediterranem Pflanzenwuchs. Die Nord- und Ostseite der Insel sind steil und steinig und mit Stechpalmen bewachsen, während die Süd- und Westseite flacher sind und eine Bucht bilden, in der sich die einzige Ortschaft dieser Insel befindet, deren Häuserfronten und fruchtbare Felder sich in der Bucht widerspiegeln. Unije ist die Insel der Olivenhaine, in deren Baumkronen das Rauschen des Windes wie ein Hauch der Vergangenheit zu spüren ist. Ein Linienschiff verbindet die Insel mit der Insel Lošinj.


UNIJE

Poche miglia ad ovest di Lussino si distende Unie, un'isola collinosa formata di rocce calcaree e rivestita du na bassa vegetazione mediterranea. La parte occidentale è più uniforme, ripida. Verso sud la costa si appiana e forma una baia. Qui è sorto l'unico abitati del luogo in uno specchio al mare ai margini di una fertile e vasta campagna che accanto alla pesca dava agli abitanti il necessario per vivere. Una linea regolare di vaporetto mantiene il collegamento con Lussino.


UNIJE

Unije lies a few sea miles west of Lošinj. It is a small hilly island of limestone rock covered by low-growing Mediterranean vegetation. The northern and the eastern side of the island are steep and rocky, covered by holm-oaks. The southern and western side of the island, which are flatter, form a bay, whose clear waters mirror the fronts of the house of the only settlement of the island. It is an island of olive groves and fertile farmland. The island is connected with the island of Lošinj by a regualr ship service.


UNIJE

Gričast otoček z značilno mediteransko vegetacijo je le nekaj milj zahodno od Lošinja. Severna in vzhodna stran otoka sta strmi in kamniti, južna in zahodna pa položnejši. Ti dve tvorita zalivček z edinim krajem na otoku, ki zrcali v morje svoje hišice in polja. To je otok oljk s privdihom starinskega vzdušja, ostanki rimske vile pa pričajo o njegovi zgodovini. Otok je z Lošinjem povezan z ladijsko linijo.